swift-package-manager

[PackageLoading] Make Module dependency setup consistent.

 - This just moves the logic for where we set up test module dependencies to the
   same place where we set it up for regular modules.