swift-package-manager

[PackageLoading] Wrap modulemap generation in a struct

This moves modulemap generation logic from extension of ClangModule to
its own struct. It is a step towards making generation logic unit
testable.