swift-package-manager

[PackageLoading] Fix linux XCTest module name

This was colliding with main package module name if there is only one
module. It got broken during the transition from `TestSuite` to `Tests`
suffix.