swift234

Add a note to the README, that one should create a swift-source directory before using update-checkout to ensure that there are no collisions between update-checkout/swift repositories and other repos that the user may have checked out.

Thanks to ssen for the suggestion!