swift234

Simplify the pass manager execution logic.

Make it a bit more clear that we're alternating between collecting (and
then running) function passes, and running module passes. Removes some
duplication that was present.

Reapplies 9d4d3c8 with fixes for bisecting pass execution.