swift234

[build-script] Set TOOLCHAIN_PREFIX in Python

Rather than setting the path to the .xctoolchain in the build-script-impl
shellscript, do so in the Python build-script. A small step towards
achieving SR-237.