swift234

[utils] Inline `caffeinate` logic into sole client.

 - This eliminates the last client of `SwiftBuildSupport.check_call`, which is
   now replaced by `swift_build_support.shell.call`.

 - Part of SR-237.