swift234

[build-script] Print unknown target

Most other parts of `build-script-impl` print the unknown argument when
a switch statement fails to pattern match. Do the same for unknown
arguments passed to `--cross-compile-tools-deployment-targets`.