swift234

[build-script] Use argparse for coverage default

Rather than manually checking whether a code coverage argument was passed
to the build scipt, use `argparse` to set a default value. This results
in fewer lines of code.