swift234

Reapplying: [clang update] Update uses of OnDiskChainedHashTable to the
OnDiskIterableChainedHashTable interface introduced in CFE 206189.

Thanks to Justin for guiding me through this!
The test-failures I was worried about after I originally committed this
turned out to be unrelated.

Swift SVN r16340