swift234

Reflection: Simplify associated type metadata emission

Instead of hooking into nominal type and extension emission
and walking all conformances of those declarations, let's
just directly hook into the logic for emitting conformances.

This fixes an issue where we would apparently emit duplicate
conformances, as well as unnecessary conformances that are
defined elsewhere.