swift234

[build-script] Remove obsolete PM --build-tests

The `swiftpm/Utilities/bootstrap --build-tests` parameter was deprecated in https://github.com/apple/swift-package-manager/commit/ae9121960e977066ee93c985602bb64df60db770 and is no longer used. Remove it to reduce confusion.