swift234

[test] Handle more configurations when building testing overlays.

In particular, handle builds where the /real/ overlays are built separately and found
via ordinary -I. This isn't a configuration we ship with, but it is used for building
and testing.

rdar://problem/25609408