swift234

[Sema] Diagnostic emitting API publicly callable again

With the previous commit the emitted diagnostics couldn't be easily
emitted through the public API.
This commit solves this problem by providing two different versions
of `applyGenericArguments`, one emitting diagnostics, the other
expecting valid parameters.