swift234

[build-script-impl] Call into the XCTest build_script.py on all platforms

No longer invoke xcodebuild directly on Darwin for building and testing,
because XCTest's own build script now contains the platform-specific
logic.