swift234

Improve some incorrect label diagnostics, and pull the logic for it into CSDiag's core.

This also rearranges the logic for diagnosing faulty ApplyExprs to group the logic
for a single candidate together in one place.  Nothing really earth shattering here,
just yak shaving.