swift234

[Coverage] Fix the counter increment for repeat-while bodies

We need to increment the counter for repeat-while bodies immediately
after the loop body is entered. This allows us to handle "break" and
"return" statements in the repeat-while body correctly.

This also fixes an off-by-one error where we only updated the
repeat-while body counter when the loop condition evaluates to true.