swift234

[validation-test] Fix Swift 3 warnings in .gyb

Silence Swift 3 migration warnings:

- Replace `--` and `++` with `-= 1` and `+= 1`.
- Replace screaming snake case identifiers with `#file` and `#line`.