swift234

[Coverage] Re-apply "Respect function linkage in PGO name variables"

Fix a crash in emitBuiltinCall() which occurs because we drop function
linkage information when creating SILCoverageMaps.

This re-applies 45c7e4e86 with the MachO-specific checks in the test
case removed.