swift234

XCTest Overlay: Allow assertion expressions to throw

When an assertion expression throws an error, treat that as an
unexpected failure of the assertion.

Also generate the failure message for the error directly in the overlay,
rather than routing through _XCTFailureDescription, to avoid revlock
between the overlay and XCTest.framework's implementation.

Addresses rdar://problem/23789893.