swift234

Re-apply "[driver] Pass -Xfrontend options to the module-merge tool."

Re-apply r13400, reverted in r13405, with the test fixed to handle
SWIFT_NEW_DRIVER=OFF.

Swift SVN r13451