swift234

Add test for sub-optimal diagnostic

We should not emit diagnostics that talk about '<<error type>>'; also,
the complaint about the 'var' parameter is totally bogus, because the
parameter is declared 'inout'.