swift234

[Sema] Extend callee diagnosis to multiple generics

Straightforward extension of the previous work here to handle callees
with multiple generic parameters. Same type requirements are already
handled by the ArchetypeBuilder, and protocol conformance is handled
explicitly. This is still bailing on nested archetypes.

Pre-existing tests updated that now give better diagnoses.