swift234

[test] Fix validation-test/Driver/many-inputs.swift differently.

It turns out the problem was with the full length of the argument list
in characters (bytes), not just the /number/ of arguments. Defeat this
by using paths relative to the temporary directory we're using.

rdar://problem/25617239, hopefully for the last time.